These two stones are only a few meters apart on the side of a small burial mound at the side of an burial ground. Much of the burial ground is now used as pature for a 4-H Club.
U-970 Translation - 'Vide raised the stone after..(missing).. Öpir....'
Additional Info - Öpir is the runemaster who carved the stone and is one of the most prolific runemasters in the area. Both this stone and U #969, just a few feet away, had been damaged when rune researches made sketches of the stones in the 1600's
U-969 Rune Translation - 'Ragnvid raised the stone ..... his father. And Åsmund carved.'
Additional Info - Uppslands Rune Inscription sits at the edge of a burial ground dating from the latter half of the Iron Age. The top of the runestone (with the name of who it memorializes) had already been damaged when rune-researchers of the 1600's made drawings of the stone. This one was carved by Åsmund Kåressons, one of the most prolific runemasters in the area.
Information was translated from the placards in Swedish on site.
Saint-Émilion is a picturesque medieval village renowned for its well-preserved architecture and vineyards. The town and surrounding vineyards was made a UNESCO World Heritage Site in 1999, owing to its long, living history of wine-making, Romanesque churches and ruins stretching all along steep and narrow streets.
An oppidum was built on the hill overlooking the present-day city in Gaulish times, before the regions was annexed by Augustus in 27 BC. The Romans planted vineyards in what was to become Saint-Émilion as early as the 2nd century. In the 4th century, the Latin poet Ausonius lauded the fruit of the bountiful vine.
Because the region was located on the route of the Camino de Santiago, many monasteries and churches were built during the Middle Ages, and in 1199, while under Plantagenet rule, the town was granted full rights.